Desde que eu comecei ver seriados que eram legendados por internautas desocupados como nós, eu comecei aperceber também que em alguns momentos a legenda estava muito falha. Posso dar como exemplo a clássica tradução de "Star Wars" para "Jornada Nas Estrelas" e isso não foram poucas vezes que eu vi. Pois então eu decidi procurar meios de legendar alguns vídeos que eu via na internet (tenho que começar devagar). Finalmente, depois de apanhar um pouco, aí está o primeiro resultado. Um vídeo bem antigo que data de 2006 sobre a Copa do Mundo, mais especificamente uma propaganda da ESPN da série "One Game Changes Everything". Divirtam-se e se encontrarem algum erro de tradução ou simplesmente tiverem alguma sugestão, por favor me avisem, terei o maior prazer em adicionar no vídeo.
Uia, vai entrar no mundo ndas legendas?? Ve se faz um bom trabalho....
ResponderExcluirainda nao assisti o video.
vai agilizar nosso podcast??
Cara! Li isso na hora certa!!!!
ResponderExcluirhhahahahahahaha
Não vi o video porque aqui na JF não dá para acessar o youtube, mas fico feliz porque vc está começando a saber sobre legendas!
Seguinte: baixei as quatro primeiras temporadas de 'The West Wing', mas com um problema: faltavam três da 4ª temporada no site.
Tudo bem achei esses episódios em torrent. Baixei, mas era AVI. Sem problema, converti para RMVB, para ficar como todos os outros. Não tinham legenda. Ok, baixei legendas na net.
Agora, aí está a situação em que fiquei empacado: não estou conseguindo encodar a legenda no RMVB. Achei uns tutoriais no google, baixei os programas que eles falaram, mas ta dando um erro. As legendas que encontrei são '.srt', mas o programinha de encodar só abre '.sub'. Tentei converter o arquivo da legenda, mas acho quença deu certo , porqueo programa cotinua sem reconhecê-las!
Resumindo, quando vc vai lá em casa resolver isso? hahahahahahah
Então Bruno, vi o vídeo e ficou certinho, o tempo e a tradução. Bacana cara.
ResponderExcluirVai começar a encodar videos maiores?
Acho que vou pedir para você fazer isso em alguns vídeos que quero usar em sala.
E o PODCAST????
Putz, podem falar o que quiser, mas essa música do U2 é MUITO BOA!!!
ResponderExcluir